На работе вынуждена толмачить технические тексты с английского. Однажды не выдержала и забила текст в Промт. И, надо сказать, не пожалела) Порадовавшись вылезшим "луковицам проекторов", "размышляющим поверхностям", "лучам инцидента" и прочим "метрам указания", наткнулась на потрясающее "отраженные лучи, посягающие на чувствительную область фотодетектора". Похихикала и ушла выяснять у словаря, а что Промт имел ввиду.