[Pestraya Lenta]

Можно я просто поору?

Мне дали на проработку проект на чешском. НА ЧЕШСКОМ. Я этой осенью уже разбирала спецификации на немецком (заботливо переведенные на венгерский), но там было чуть-чуть и у меня был аналог документа на английском. И теперь, ять, 23 страницы технических требований на чешском! Технический чешский!
Я смогу.

@темы: мы работаем

Comments

[Stella Lontana]

Сможешь )
Моей первой подработкой на переводе (даже тестовым заданием) была инструкция к подъемному крану на итальянском На таких вещах как-то быстро понимаешь, что можешь все )))

[Pestraya Lenta]

инструкция к подъемному крану на итальянском

Обожемой
Мы с яндекс-переводчиком, конечно, смогли. Общая лексика у него прям хорошо идет, со специализированной технической заметно хуже, но я додумала разобралась.
Английский после таких опытов, конечно, прям на ура идет)